El Latido del Tambor sobre el Río:
Mi Viaje al Corazón del Duanwu
Desde mi primer viaje a China in 2011, cruzar el océano me enseñó que, aunque vivamos lejos, en el fondo todos sentimos igual.
"La primera vez que viajé a China en el 2011, pensé de verdad que la diferencia de cultura con nosotros los latinoamericanos iba a ser un obstáculo imposible de superar. Hoy, después de tantos viajes, veo las cosas muy distintas."
Viajar tan seguido a China desde hace más de una década te cambia por completo. Ya no me siento como un simple turista que solo va a tomar fotos rápido, sino como alguien que ha tenido la gran suerte de conocer de cerca cómo vive y piensa la gente de verdad allá. Con los años he hecho amigos increíbles. Amigos con los que he compartido momentos de mucho trabajo, pero también muchas risas y comidas. Al estar ahí con ellos, te das cuenta de que, a pesar de que el idioma es totalmente diferente y sus costumbres parecen de otro mundo, al final del día sentimos y reímos exactamente por las mismas cosas.
Ver los entrenamientos en abril: El esfuerzo detrás del festival
Mucha gente conoce este festival solo por las carreras de botes que se hacen hoy. Pero para mí, lo más bonito empieza mucho antes. Varias veces me ha tocado viajar en abril, justo cuando apenas está terminando el frío del invierno y el agua de los ríos todavía está helada, y es increíble ver cómo la gente ya se está preparando en los ríos y canales de las ciudades.
Un trabajo en equipo de verdad
En abril, si caminas por las orillas de los ríos en el sur de China, puedes escuchar el sonido de los tambores retumbando a lo lejos. No están paseando; están entrenando durísimo. Todos los remeros se mueven al mismo tiempo, como si fueran un solo cuerpo, guiados únicamente por los golpes del tambor.
"El tamborilero va delante, de espaldas a la dirección de la marcha, mirando de frente a todo el equipo para marcar la cadencia con fuerza. Es una metáfora de confianza total."
Aquí les comparto un video cortito de mi canal de YouTube que grabé en uno de esos días de abril. Me gusta mucho porque se nota la enorme disciplina, el esfuerzo físico y las ganas que le ponen estos equipos locales para estar listos para el gran día de hoy:
¿Por qué se celebra este festival? La historia de Qu Yuan
Retrato tradicional del poeta y patriota Qu Yuan.
A mí me encantan las historias de lealtad y de ideales, y la de este festival es muy especial. Todo comenzó con un hombre llamado Qu Yuan, que vivió hace muchísimos años (en el 278 a.C.). Él era un poeta muy querido y también un consejero del rey de su estado. Quería tanto a su país que, cuando vio que su propio gobierno cayó en traiciones y fue invadido, no pudo con la tristeza y se lanzó al río Miluo para terminar con su vida.
Esta fiesta se celebra oficialmente en el 5.º día del 5.º mes del calendario chino tradicional. Como el calendario chino es lunisolar, la fecha exacta varía de año en año en nuestro calendario gregoriano, pero siempre cae a principios del verano.
La gente del pueblo, que lo respetaba muchísimo, se subió rápido a sus botes para intentar salvarlo. Para que los peces del río no le hicieran daño a su cuerpo, los pescadores hacían mucho ruido con tambores, golpeaban el agua con los remos y lanzaban bolas de arroz al río para que los peces comieran eso en lugar del cuerpo de Qu Yuan.
El delicioso Zongzi (粽子)
Esas bolas de arroz que tiraban al agua se convirtieron en la comida típica de hoy. Son como tamales de arroz glutinoso envueltos en hojas de bambú, rellenos de carne o cosas dulces. Comerlos con mis amigos allá es una de mis partes favoritas.
Ahuyentar las malas vibras
En este día, la gente cuelga plantas aromáticas como la artemisa en las puertas de sus casas. Dicen que ayuda a limpiar la energía y a alejar las enfermedades que llegan con el calor del verano.
Un día para pasar en familia y con amigos
Homenaje a Qu Yuan: El espíritu del Duanwu sobre el agua.
Hoy es un día de descanso total en China. La gente se olvida del trabajo de la oficina y aprovecha para reunirse con la familia, comer zongzi juntos y salir a las orillas de los ríos a ver las competencias de botes dragón. Es una fiesta que se siente en todos lados y que dura todo el fin de semana.
A veces, desde afuera, vemos a China como un país muy tecnológico, frío o enfocado solo en producir. Pero cuando estás allá compartiendo una comida sencilla en la mesa de un amigo, te das cuenta de lo amables, cálidos y familiares que son en realidad. Es un recordatorio de que, no importa la distancia, las tradiciones nos unen a todos.
"Al final, cuando suena el tambor de los botes dragón, no importan las nacionalidades ni los idiomas; solo se siente la fuerza de la gente remando junta en la misma dirección."
Escrito por
Javier Gomez Pescuma
